The Guardian: феминистки добрались до Оруэлла. Читайте новую версию «1984» | STROKA.info

The Guardian: феминистки добрались до Оруэлла. Читайте новую версию «1984»

Правообладатели одобрили феминистскую версию романа Джорджа Оруэлла «1984», переосмысливающую историю с точки зрения любовницы ключевого героя, Джулии.

Оруэлловский роман, изданный в 1949 году, начинается со слов «Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать», ставшими одними из самых известных в литературе. Действие романа разворачивается в дистопическом будущем Великобритании, точнее Взлётной полосы I, части тоталитарного государства Океания. Старший Брат — верховный правитель, а Полиция мыслей подавляет любое индивидуальное мышление. Уинстон Смит работает в Министерстве Правды и занимается там переписыванием истории под идеи Старшего Брата. Он вступает в запретную связь с Джулией из литературного отдела, а затем обоих ловят и отправляют на перевоспитание в Комнату 101.

В романе «Джулия» Сандры Ньюман (Sandra Newman) события, описанные в «1984», повествуются с точки зрения женщины. «Это всё из-за человека из отдела документации, упорно делавшего вид, что ничего не получается, его старомодного мышления. Это его Сайм называл старым нытиком, — пишет Ньюман. — На самом деле его звали товарищ Смит, хотя обращение „товарищ» ему никогда не шло. Конечно, если чувствуешь себя дураком, когда называешь кого-нибудь „товарищем», лучше с этим человеком вообще не рассуждать».

В издательстве Granta рассказывают, что Джулия понимает мир Океании «гораздо лучше, чем Уинстон, и в целом довольна своей жизнью». Как пишет Оруэлл, «в некоторых отношениях она была гораздо проницательнее Уинстона и меньше подвержена партийной пропаганде… А один раз он ей даже позавидовал: когда она сказала, что на двухминутках ненависти самое трудное для нее — удержаться от смеха. Но партийные идеи она подвергала сомнению только тогда, когда они прямо затрагивали ее жизнь. Зачастую она готова была установить официальный миф просто потому, что ей казалось не важным, ложь это или правда».

«Она думала, что мир устроен только так и даже не могла себе представить, что может быть по-другому, пока не встретила Уинстона. Она оппортунист, ни во что не верит и её совсем не волнует политика. Она постоянно нарушает правила, но при этом может сотрудничать с режимом, когда это необходимо. Она идеальный гражданин Океании, —считают в Granta. — Но в один прекрасный день Джулия встречает в коридоре Уинстона Смита и передаёт ему записку — потенциально опасный для неё жест — и в итоге осознаёт, что начинает терять контроль и больше не может жить в безопасности».

Правообладатели наследия Оруэлла искали автора, который мог бы рассказать историю любовницы Смита, и Ньюман, которая была в списке кандидатов на Женскую вознаграждение за художественную литературу, а также попала в шорт-лист премии Guardian First Book Award, «идеально подошла».

Как рассказывают в Granta, «Ричард Блэр (Richard Blair), сын Оруэлла, одобрил проект».

«Два вопроса, на которые оруэлловский роман так и не ответил: что Джулия нашла в Уинстоне, и как ей удалось пробить себе дорогу в партийной иерархии. Сандра проникает в мир Старшего Брата, и её повествование, с одной стороны, близко к оригиналу, а с другой стороны — принимает иной оборот, который не следует сравнить с оригиналом, — сказал Билл Гамильтон (Bill Hamilton), занимающийся литературным наследием Оруэлла. — Миллионам читателей, выросших на оруэлловском „1984″, книга покажется провокационной, но понравится».

Granta опубликует «Джулию» после другого нового романа Ньюман «Мужчины», выход которого назначен на июнь следующего года. В этой книге автор повествует о мире, в котором исчезли люди с Y-хромосомой. Это последняя книга из серии классиков в феминистской обработке. В неё также входят: «Тысячи кораблей» Натали Хайнс (Natalie Haynes), переосмысливающая историю Троянской войны; «Илиада» глазами Брисеиды в «Безмолвии девушек» Пэт Баркер (Pat Barker); «Хамнет» Мэгги О’Фаррелл (Maggie O’Farrell), рассказывающая о жене Уильяма Шекспира; «Имена женщин» Джита Тайила (Jeet Thayil), в которой описываются истории 15 женщин, чьи жизни пересеклись с Иисусом.

 

Источник Иносми

Previous post Красноярские учёные обнаружили новый штамм бактерий, синтезирующих биоразлагаемые полимеры
Смартфон лучше не оставлять на зарядке ночью. Это убережет от лишних происшествий, последствия от которых могут быть крайне серьезными, предупредила маркетинг-менеджер компании Ireland Светлана Муреева. Next post Смартфон лучше не оставлять на зарядке ночью. Это убережет от лишних происшествий, последствия от которых имеют возможность быть крайне серьезными, предупредила маркетинг-менеджер компании Ireland Светлана Муреева.